1
00:00:16,330 --> 00:00:18,330
[Агнес си тананика]
00:00:42.375 --> 00:00:45.458
[полицейско радио бърбори неясно]
00:00:58,500 --> 00:00:59,500
[въздишка]
00:01:14.667 --> 00:01:16.083
Още един прекрасен ден.
00:01:18,667 --> 00:01:19,667
Хей, съседе.
00:01:20,833 --> 00:01:22,583
Изненадан съм да ви видя тук, детектив.
00:01:23.958 --> 00:01:28.042
Там бях, седнал на чантата си,
играем на Candy Crush, щастлив като мида,
00:01:28,125 --> 00:01:31,292
наслаждавайки се на плодовете
за моето незаслужено дисциплинарно наказание...
00:01:31,375 --> 00:01:32,583
Ти удари заподозрян.
00:01:32.667 --> 00:01:35.917
О, вече осъден престъпник.
Не мога да бъда прав и грешен
00:01:36,000 --> 00:01:37,375
- в същото време.
-Да, можете.
00:01:37.458 --> 00:01:40.167
Когато шефът се обади и ми каже,
„Зимният сън свърши.
00:01:40.250 --> 00:01:42.208
„Имам случай, който само ти можеш да разрешиш. "
00:01:43,583 --> 00:01:44,625
Директен цитат.
00:01:46,375 --> 00:01:47,375
така че
00:01:49,292 --> 00:01:51,792
[Херб] Джейн Доу.
Намерих я тук долу до водата.
00:01:52,458 --> 00:01:54,583
Изпращането беше подсказано
чрез анонимно обаждане.
00:01:54,667 --> 00:01:56,708
[Агнес] Ммм. някой
не я искаше сама тук.
00:01:58,083 --> 00:01:59,417
Това е всичко, което имаше в себе си.
00:01:59,500 --> 00:02:01,875
какво е това От библиотечна книга?
00:02:01,958 --> 00:02:03,042
Клон Westview.
00:02:03,250 --> 00:02:04,750
[Агнес] Ммм-хмм.
00:02:04,833 --> 00:02:06,583
- Причина?
- Травма от тъп предмет.
00:02:07,542 --> 00:02:09,583
Няма много капка тук. Тя пада?
00:02:09,667 --> 00:02:11,417
-Беше съкрушена.
-С какво?
00:02:11,500 --> 00:02:13,333
Нещо голямо. И тежък.
00:02:14,042 --> 00:02:15,500
Значи тя не е умряла тук.
00:02:16,625 --> 00:02:18,250
Тя обаче е мъртва, нали, Хърб?
00:02:18,458 --> 00:02:20,583
О, тя наистина е мъртва.
00:02:22,042 --> 00:02:23,167
Човек никога не знае.
00:02:25,333 --> 00:02:26,542
[щракване на затвора на камерата]
00:02:48,875 --> 00:02:50,208
Вземете мостри и от двете.
00:03:30,625 --> 00:03:31,625
[Херб] Намери нещо?
00:03:33,667 --> 00:03:34,875
нее
00:03:34,958 --> 00:03:36,750
Готови са да я търкалят. Готови ли сте да видите?
00:03:37,833 --> 00:03:38,833
да вървим
00:04:04,833 --> 00:04:06,083
кой си ти
00:04:08,792 --> 00:04:10,042
какво ти стана
00:04:14,708 --> 00:04:15,750
[Хърб] Добре ли си, Агнес?
00:04:21,250 --> 00:04:22,250
как имаш предвид
00:04:23,875 --> 00:04:25,458
Не приличаш на себе си.
00:04:25,542 --> 00:04:26,583
о да
00:04:28,708 --> 00:04:30,167
И кой точно е това?
00:04:33,083 --> 00:04:35,250
Ще се опитам да бъда по-весел
за теб следващия път, Хърб.
00:04:36,000 --> 00:04:38,833
Но в момента тази неидентифицирана жена
лежи мъртъв в рекичка
00:04:38,917 --> 00:04:40,625
току-що ме хвърли в бунищата.
00:04:43,250 --> 00:04:45,042
уведомете ме
когато пристигнат зъбните досиета.
00:04:52,750 --> 00:04:55,750
[♪ „Балада за пътя на вещиците
(Версия на истинското престъпление)" се възпроизвежда]
00:04:57,042 --> 00:05:01,292
♪ Надолу, надолу, надолу по пътя ♪
00:05:01,750 --> 00:05:04,500
♪ Надолу по криволичещия път ♪
00:05:05.375 --> 00:05:09.458
♪ Надолу, надолу, надолу по пътя ♪
00:05:09,917 --> 00:05:12,833
♪ Надолу по криволичещия път ♪
00:05:13,167 --> 00:05:16,792
♪ Където и да се огъне ♪
00:05:17,125 --> 00:05:22,000
♪ Ще се видим накрая ♪
00:05:32,292 --> 00:05:34,542
ах Официален полицейски бизнес.
00:05:34,625 --> 00:05:35,625
-Извинете ме.
-Хей
00:05:36,125 --> 00:05:37,458
-Извинете ме.
- [жена] Господи.
00:05:38,917 --> 00:05:41,250
Вие използвате тази линия
и на касата в супермаркета?
00:05:41,875 --> 00:05:43,625
Само смукачите чакат реда си.
00:05:43,708 --> 00:05:45,167
Как мога да ти помогна, Агнес?
00:05:45,250 --> 00:05:46,667
Намерих това на жертва.
00:05:47,708 --> 00:05:51,167
ох Кой е жертвата? мъртва ли е
00:05:51,833 --> 00:05:53,542
Сега, защо предполагате, че е жена?
00:05:53,625 --> 00:05:57,000
-не знам Звучи по-възбуждащо.
-[Агнес изсумтя]
00:05:59,083 --> 00:06:01,333
- Тук няма имена.
- Но има дати.
00:06:01,417 --> 00:06:05,708
Вече не използваме карти.
Вече всичко е цифрово. съжалявам
00:06:06,292 --> 00:06:09,917
Е, благодаря ви много за помощта,
Доти. Ти беше абсолютен ангел.
00:06:10,000 --> 00:06:11,958
Между другото, [вика] къде беше
снощи
00:06:12,083 --> 00:06:14,250
между 01:00ч
и 3:00 ч. м. ?
00:06:14,333 --> 00:06:16,333
Предполагам, че мога да прочета заглавието на книгата.
00:06:16,917 --> 00:06:17,917
О, можеш ли?
00:06:18,792 --> 00:06:20,083
[смее се нервно]
00:06:20,667 --> 00:06:24,167
„Диалог и реторика: Известна история
За обучението и дебата, от Андрю Уго. "
00:06:24,250 --> 00:06:26,000
Да, мисля за еротичен трилър?
00:06:27,083 --> 00:06:29,250
-Хъх
-А какво?
00:06:29,958 --> 00:06:32,958
Тази книга не е изтеглена.
Беше откраднато. Преди три години.
00:06:33,958 --> 00:06:37,000
Но имаме много повече копия
по естествени науки.
00:06:37,083 --> 00:06:38,542
Сега, ако ме извините...
00:06:40,792 --> 00:06:41,958
Да, ще те извиня.
00:07:13,708 --> 00:07:15,917
-[човек шепне] Имаше пожар.
-[аха]
00:07:19,667 --> 00:07:22,042
Всичко ли беше унищожено?
00:07:24,083 --> 00:07:25,583
[шепот] До последно копие.
00:07:51,208 --> 00:07:53,667
-[офицер] Добро утро, детектив.
-[Агнес се прокашля] Добро утро.
00:08:00,375 --> 00:08:01,375
уау
00:08:03,125 --> 00:08:05,375
-Благодаря ви
- Радвам се, че се върна, Агнес.
00:08:05,875 --> 00:08:09,167
Радвам се да се върна, Шефе.
И не, не приемам извиненията ви.
00:08:09,292 --> 00:08:10,917
[смее се саркастично]
Да, така, Агнес...
00:08:11,000 --> 00:08:12,917
-Чу ли какво стана в библиотеката?
-Не, аз...
00:08:13,000 --> 00:08:14,833
-Някой подпали един от стековете.
-не
00:08:14,917 --> 00:08:17,750
-Взех огнехвъргачка за него.
-О, да?
00:08:17,833 --> 00:08:20,167
Ще накарам едно от момчетата да проследи.
Но слушай, Агнес...
00:08:20,250 --> 00:08:22,250
- Имаш петно на ризата си.
-О
00:08:22,333 --> 00:08:24,042
- И вратовръзката ти.
-Ах, бозайници.
00:08:24,125 --> 00:08:26,292
Правиш смутита за закуска
отново, шефе?
00:08:26,375 --> 00:08:29,167
Знаеш, че трябва да сложиш капака
преди да го смесите.
00:08:29,250 --> 00:08:31,042
Да, знам. Хм...
00:08:31,917 --> 00:08:33,000
Слушай, Агнес...
00:08:33,083 --> 00:08:35,917
[въздиша] На път сте да ми кажете
нещо, което няма да ми хареса.
00:08:36,500 --> 00:08:40,542
Пръстени проби от под ноктите
и ноктите на краката на Джейн Доу се върнаха.
00:08:41,125 --> 00:08:43,125
Те не съвпадат
почвата, в която лежеше.
00:08:44,083 --> 00:08:47,000
Това не е изненада.
Предположихме, че е преместена.
00:08:47,583 --> 00:08:50,542
Имаше следи
на определена микробна утайка
00:08:50,625 --> 00:08:52,000
среща се само в Източна Европа.
00:08:52,583 --> 00:08:54,583
Сега преминете към частта, която няма да харесам.
00:08:54,667 --> 00:08:55,708
[жена] Ето ме.
00:09:02,625 --> 00:09:03,833
окей
00:09:03,917 --> 00:09:06,875
Елегантната мръсотия винаги привлича вниманието
на федералните.
00:09:06,958 --> 00:09:09,542
Агент Видал е предимство тук, Агнес.
00:09:09,625 --> 00:09:13,875
Повече мозъчна сила и повече ресурси означават
стигаш до финала по-бързо.
00:09:13,958 --> 00:09:15,125
Сила в числа.
00:09:15,208 --> 00:09:17,500
- Работата в екип прави мечтата...
- Изяж ми задника, Шефе.
00:09:17,583 --> 00:09:20,333
-[смее се]
- Тогава ще те оставя на това.
00:09:23,375 --> 00:09:24,375
[присмива се]
00:09:36,250 --> 00:09:38,292
-Мина много време.
-Какво правиш тук?
00:09:38,958 --> 00:09:39,958
Моята работа.
00:09:40,958 --> 00:09:43,125
Искаш да поемеш контрола
на моето разследване.
00:09:44,083 --> 00:09:45,083
не
00:09:46,083 --> 00:09:50,542
Ако искате да контролирате, можете да бъдете.
00:09:53,375 --> 00:09:54,375
тя...
00:09:54,458 --> 00:09:57,458
Тялото е преместено през държавните граници.
Това твоята игра ли е?
00:09:59,958 --> 00:10:01,542
Така ли наистина се виждате?
00:10:04,625 --> 00:10:06,792
Разбира се. Да поговорим за случая.
00:10:07,333 --> 00:10:10,250
Какви са вашите теории?
Как се е озовала в дерето?
00:10:10,833 --> 00:10:12,750
Без следи от влачене.
Мислейки си, че извършителят я носи.
00:10:13,458 --> 00:10:19,583
Ъъъ... Изглежда логично. Но всъщност не го правите
вярвам, че защото... Опа.
00:10:20,667 --> 00:10:21,875
Няма следи за извършителя.
00:10:21,958 --> 00:10:24,708
Нито един лист не е нарушен
преди криминалистиката да се появи.
00:10:24,792 --> 00:10:27,458
Това е почти като
тя просто се появи магически.
00:10:28,875 --> 00:10:32,000
[подиграва се] Нека се придържаме
към реалността тук, нали?
00:10:32,667 --> 00:10:35,250
-Разбира се.
-Ако има нещо, за което можем да се съгласим,
00:10:35,333 --> 00:10:38,333
това е, че тези случаи са винаги
за мястото.
00:10:38,833 --> 00:10:40,583
Конкретният малък град,
00:10:40,667 --> 00:10:44,750
историята на него, хората в него,
тайните, заровени под него.
00:10:45,417 --> 00:10:47,667
Ето къде се крият отговорите.
00:10:51.458 --> 00:10:56.958
Е, кой по-добре ще разреши мистерията
отколкото един от собствените на Westview?
00:10:58,500 --> 00:11:00,417
Да, ти си живял тук през целия си живот.
00:11:02,083 --> 00:11:05,042
Не е ли вярно... Агнес?
00:11:16,708 --> 00:11:17,875
Не те искам тук.
00:11:25,167 --> 00:11:26,167
[говори испански]
00:11:33,625 --> 00:11:34,625
[изсумтя тихо]
00:11:37,792 --> 00:11:40,208
[Норма на английски] О, истинско е,
всичко наред И е красавица.
00:11:40,292 --> 00:11:41,375
Откъде го взе?
00:11:41,458 --> 00:11:44,208
Внимавай с пчелния си восък, Норм.
откъде е На колко години е?
00:11:44,958 --> 00:11:47,083
Северна Америка. Нова Англия, може би.
00:11:47,750 --> 00:11:50,417
Късният 17 век, предполагам.
Направено е от черупки на каури.
00:11:51,417 --> 00:11:52,625
Какво е каури?
00:11:52,708 --> 00:11:54,000
Морски охлюв.
00:11:54,083 --> 00:11:56,375
И тези готини тук.
Това е Тройната богиня.
00:11:56,458 --> 00:11:58,792
Дева, майка, старица.
00:11:58,875 --> 00:12:01,792
-Какво, без работеща професионална богиня?
-[Норм се смее]
00:12:02,542 --> 00:12:03,542
[Норм] О, здравей.
00:12:04,667 --> 00:12:06,792
Изглежда, че вашата брошка е медальон.
00:12:08,792 --> 00:12:10,250
Искаш ли да го продадеш, Агнес?
00:12:13,042 --> 00:12:14,458
Колко предлагаш, Норм?
00:12:15,583 --> 00:12:16,583
за вас?
00:12:17,583 --> 00:12:18,583
Двеста.
00:12:18,667 --> 00:12:21,333
страхотно Сега знам
откъде да започнете наддаването в eBay.
00:12:23,750 --> 00:12:25,250
И аз се радвам да те видя, Агнес.
00:12:25,333 --> 00:12:27,500
[вратата се отваря и затваря]
00:13:09,708 --> 00:13:10,708
[Джоунс] Прибирай се вкъщи, Агнес.
00:13:13,875 --> 00:13:15,292
Вкъщи съм, шефе.
00:13:19,333 --> 00:13:21,250
-Хей!
-Върви си у дома.
00:13:28,208 --> 00:13:30,792
[въздиша тежко]
00:13:44,708 --> 00:13:46,667
[кучешки лай]
00:13:48,917 --> 00:13:49,917
Глупаво куче.
00:14:49,083 --> 00:14:50,333
[чука на вратата]
00:14:54,667 --> 00:14:55,750
какво?
00:14:55,833 --> 00:14:58,333
Знаете ли, че
това е всеобщо призната истина
00:14:58,417 --> 00:15:00,208
че една жена полицай не може да бъде добра в работата си
00:15:00,292 --> 00:15:02,375
и имайте здравословен личен живот
в същото време?
00:15:04,708 --> 00:15:05,708
Гладни?
00:15:06,875 --> 00:15:10,125
-[вратата на хладилника се отваря и затваря]
-[въздиша] Значи тя е новобранец, разбира се,
00:15:10,208 --> 00:15:12,542
но аз й казвам,
00:15:12,625 --> 00:15:15,958
„Виден ли е заподозреният
през последните 24 часа?"
00:15:16,042 --> 00:15:18,833
И тя казва: „Само в TikTok.“
00:15:19,458 --> 00:15:21,833
И тогава казвам,
— Е, научи ли нещо?
00:15:21,917 --> 00:15:22,917
И тя казва,
00:15:24,375 --> 00:15:27,167
„Което използвах напълно
грешната четка за основа. "
00:15:27,292 --> 00:15:29,708
[и двамата се смеят]
00:15:32,250 --> 00:15:34,250
[въздиша и се смее]
00:15:37,708 --> 00:15:38,708
както и да е...
00:15:44,292 --> 00:15:45,792
Имам следа в случая.
00:15:46,542 --> 00:15:48,125
Не затова дойдох.
00:15:51,667 --> 00:15:52,667
Но давай.
00:15:55,458 --> 00:15:59,208
Имаше катастрофа,
около час преди смъртта.
00:15:59,750 --> 00:16:01,333
-Къде?
-Източен изглед.
00:16:02,000 --> 00:16:03,000
Ийствю?
00:16:04,583 --> 00:16:07,250
Виж, мислех, че си се превърнал в тиква
толкова далече.
00:16:07,333 --> 00:16:09,750
Хей, пътувам. Аз съм светски.
00:16:10,500 --> 00:16:11,917
[смее се] Къде пътувахте?
00:16:18,833 --> 00:16:20,292
Добре, какво ще кажете за разбитата кола?
00:16:24,125 --> 00:16:25,625
Кърваво петно на задната седалка.
00:16:26,667 --> 00:16:28,208
Мислиш ли, че така са я преместили?
00:16:29,042 --> 00:16:30,708
Разтворени две предни въздушни възглавници.
00:16:31,292 --> 00:16:33,417
- Може би двама извършители?
-Може би.
00:16:33,708 --> 00:16:35,792
-[въздиша]
- Но не ти харесва.
00:16:36,958 --> 00:16:38,792
Интуицията ми подсказва, че са роднини,
00:16:39,833 --> 00:16:42,208
но не мога да се отърся от това чувство
Виждам го погрешно.
00:16:49,833 --> 00:16:51,333
може ли да те попитам нещо
00:16:52,625 --> 00:16:53,625
да
00:16:55,375 --> 00:16:57,042
Помниш ли защо ме мразиш?
00:17:05,167 --> 00:17:06,167
не
00:17:06,875 --> 00:17:08,375
Криеш ли доказателства?
00:17:09,042 --> 00:17:10,042
не
00:17:12,625 --> 00:17:15,250
Е, лъжеш само себе си.
00:17:19,125 --> 00:17:20,125
[тракане на предмети]
00:17:28,542 --> 00:17:29,875
-[стъкло се разбива]
-[тихо ахва]
00:17:35,250 --> 00:17:37,417
хей какво правиш
00:17:38,625 --> 00:17:40,167
Какво взе?
00:17:41,833 --> 00:17:42,958
Сигурно се шегуваш с мен.
00:17:43,042 --> 00:17:45,708
Не мърдай! Замръзни! Ето го.
00:17:49,167 --> 00:17:51,000
[мрънка] Уау!
00:17:52,542 --> 00:17:53,875
Глупости, глупости, глупости.
00:17:54,792 --> 00:17:56,125
хей къде си...
00:18:01,250 --> 00:18:02,792
Спри! полиция!
00:18:02,875 --> 00:18:04,417
Не бягай от мен!
00:18:09,125 --> 00:18:10,125
Спри!
00:18:11,125 --> 00:18:12,167
полиция!
00:18:14,333 --> 00:18:15,750
хей хей
00:18:19,250 --> 00:18:21,500
-Спрете!
-[кучешки лай]
00:18:27,917 --> 00:18:29,458
-[скърцане на гуми]
-[човек изсумтя]
00:18:30,125 --> 00:18:31,125
[ахва]
00:18:34,375 --> 00:18:37,000
хей Хей, добре ли си? добре си
00:18:38,250 --> 00:18:40,583
Боже мой Той се появи от нищото.
00:18:40,667 --> 00:18:42,333
Г-жо, връщайте се в колата си!
00:18:44,542 --> 00:18:45,708
жив ли си
00:18:46,250 --> 00:18:50,000
добре Защото сега те арестувам.
И искам да си нащрек за това.
00:18:50,083 --> 00:18:51,125
Добре, хайде.
00:18:53,792 --> 00:18:56,375
Е, той няма да си каже името
и той не е в системата.
00:18:56,458 --> 00:18:59,333
Първо нарушение.
Взел ли е нещо от твоето място?
00:18:59,417 --> 00:19:01,833
Не, но не поради липса на опити.
00:19:02,958 --> 00:19:04,875
Мисля, че е време
за един добър старомоден чат
00:19:04,958 --> 00:19:06,417
с Едуард Ръцете на ножиците там.
00:19:07,000 --> 00:19:08,292
Върви си вземи извършителя.
00:19:23,292 --> 00:19:24,417
Така че съм любопитен.
00:19:25,583 --> 00:19:29,083
Какво те накара да влезеш с взлом
домът на украсен детектив?
00:19:29,667 --> 00:19:32,750
Когато казвате "украсени",
имаш предвид отстранен без заплащане?
00:19:35,833 --> 00:19:37,458
Да, знам кой си.
00:19:40,667 --> 00:19:42,708
Да поговорим за теб тогава,
ти малка мръсница.
00:19:45,500 --> 00:19:47,417
BandE редовният ви концерт ли е?
00:19:48,583 --> 00:19:49,792
Хм?
00:19:52,250 --> 00:19:53,625
Защото си глупав.
00:19:55,375 --> 00:19:57,417
Какво търсихте в къщата ми?
00:19:58,792 --> 00:20:01,375
Уважението на вашите връстници
и пълноценен домашен живот.
00:20:01,917 --> 00:20:03,708
Но ти беше току-що излязла и от двете.
00:20:03,792 --> 00:20:04,792
[мрънка]
00:20:15,500 --> 00:20:16,500
Вижте...
00:20:18,750 --> 00:20:21,208
Нещата, за които ме печеш
00:20:21,792 --> 00:20:23,917
са нещата, които ме правят опасен.
00:20:26,250 --> 00:20:28,292
Значи искаш да продължиш да мушкаш мечката?
00:20:33,583 --> 00:20:34,583
добре
00:20:36,125 --> 00:20:37,125
сега...
00:20:46,125 --> 00:20:47,208
Какво преследвахте?
00:20:50,333 --> 00:20:51,333
Пътят.
00:20:52,542 --> 00:20:53,542
Какъв път?
00:20:54,917 --> 00:20:56,625
Вие, от всички хора, трябва да знаете.
00:21:05,667 --> 00:21:08,667
какво? Това е мастило от пръстови отпечатъци.
00:21:11,875 --> 00:21:13,750
Тази сутрин бях на път.
00:21:15,917 --> 00:21:17,792
Това доведе до нещо доста ужасно.
00:21:22,000 --> 00:21:23,375
Нов въпрос.
00:21:25,333 --> 00:21:28,250
Къде беше снощи
между 01.00 и 03.00 ч. м. ?
00:21:28,333 --> 00:21:30,833
заспал. В леглото.
00:21:42,417 --> 00:21:46,417
„Заспал в леглото.“
00:21:46,500 --> 00:21:49,708
[крещи] Пълен губещ?
00:21:50,833 --> 00:21:54,875
Или тотално лъжа?
00:21:54,958 --> 00:21:57,875
Нека разберем.
00:22:00,625 --> 00:22:02,792
-Какво знаеш за това?
- Нищо. Нищо!
00:22:02,875 --> 00:22:04,333
- Кажи ми коя е тя.
-не знам
00:22:04,417 --> 00:22:05,750
Кажи ми какво й се случи!
00:22:05,833 --> 00:22:08,208
какво говориш
Това са просто цветя!
00:22:09,083 --> 00:22:10,083
какво?
00:22:12,667 --> 00:22:15,458
Те са само снимки
от нечий преден двор или нещо подобно!
00:22:22,875 --> 00:22:24,625
Защо продължаваш да гледаш тази картина?
00:22:25,708 --> 00:22:26,708
не е...
00:22:29,083 --> 00:22:31,083
[скандиране на латински]
00:22:35,208 --> 00:22:37,208
-[на английски] Какво казваш?
-[продължава да скандира]
00:22:39,208 --> 00:22:40,208
какво е това
00:22:42,833 --> 00:22:43,833
Спрете го.
00:22:44,458 --> 00:22:45,875
ставай! ставай!
00:22:47,500 --> 00:22:49,958
знаеш какво
Прекарваш нощта в резервоара.
00:22:50,042 --> 00:22:51,750
Нека да видим колко дълго можете да продължите така.
00:23:01,958 --> 00:23:03,083
Имаше тяло.
00:23:04,000 --> 00:23:05,375
Видях тялото.
00:23:07,000 --> 00:23:08,292
не съм луд.
00:23:09,917 --> 00:23:11,542
Тя беше там. Тя беше там.
00:23:45,292 --> 00:23:49,708
Беше около 20-те, зелени очи, 5'7".
00:23:57,708 --> 00:23:59,625
Косата в цвета на...
00:24:03,333 --> 00:24:04,417
Скарлет.
00:24:27,875 --> 00:24:30,667
[дишайки тежко]
00:24:33,500 --> 00:24:34,667
[Рио] Случаят приключен, значи?
00:24:38,417 --> 00:24:39,875
Как е умряла?
00:24:40,000 --> 00:24:42,500
[подиграва се] Грешен въпрос.
00:24:43,542 --> 00:24:45,917
Тази вещица си отиде.
00:24:46,000 --> 00:24:48,500
И всички копия на Darkhold
с нея.
00:24:49,208 --> 00:24:51,458
Оставя те в капан
в нейното изкривено заклинание.
00:24:52,750 --> 00:24:55,458
Но не е нужно да оставате там, нали?
00:24:55,542 --> 00:24:58,000
[стене тихо]
00:24:59,875 --> 00:25:03,125
[панталони] Горещо ли е? ти ли си
00:25:03,792 --> 00:25:05,625
да Измъкнете се с нокти.
00:25:07,250 --> 00:25:09,792
горещо ми е горещо ли е
00:25:10,667 --> 00:25:11,833
чувствам се...
00:25:15,208 --> 00:25:16,333
добре
00:25:31,625 --> 00:25:32,792
какво?
00:25:33,833 --> 00:25:35,083
[присмива се]
00:25:56,333 --> 00:25:58,750
Има две Джейн Ду в този случай,
00:26:00,917 --> 00:26:02,542
и знаеш името й.
00:26:04,208 --> 00:26:05,875
И така, какво е твоето?
00:26:17,667 --> 00:26:19,875
[♪ свири зловеща музика]
00:26:31,167 --> 00:26:32,167
[издишва]
00:26:44,375 --> 00:26:45,458
[изсумтя тихо]
00:26:54,292 --> 00:26:56,667
[крещи]
00:26:59,958 --> 00:27:01,667
Добре. Ето го.
00:27:03,667 --> 00:27:06,458
-[Агата крещи]
-О! Уау!
00:27:06,542 --> 00:27:08,667
какво? какво става
00:27:09,875 --> 00:27:11,083
Хей, г-це Агнес.
00:27:11,167 --> 00:27:13,000
- Чувстваш ли се добре днес?
-Спри да говориш.
00:27:13,083 --> 00:27:14,167
Откога съм тук?
00:27:14,250 --> 00:27:16,500
Ъъъ... Какво?
00:27:16,583 --> 00:27:21,167
Колко време живея
в тази помийна яма на един град?
00:27:21,250 --> 00:27:22,583
не помниш ли
00:27:24,667 --> 00:27:25,833
Настигни ме.
00:27:25,917 --> 00:27:27,458
Около три години.
00:27:28,708 --> 00:27:30,958
Три години?
00:27:33,917 --> 00:27:34,917
Ванда.
00:27:35,417 --> 00:27:36,875
-Опитваме се да не казваме името й.
-Уф!
00:27:37,542 --> 00:27:40,833
Защото сте страхливци,
защото си овца.
00:27:40,917 --> 00:27:42,708
Какво съм правил през цялото това време?
00:27:42,792 --> 00:27:46,458
Е, най-вече си бил добър съсед.
Малко небрежно с твоите граници...
00:27:46,542 --> 00:27:48,458
Наречете ме "любопитния", ще ви отрежа езика.
00:27:48,542 --> 00:27:49,875
да
00:27:49,958 --> 00:27:52,208
Не си бил себе си
последните няколко дни.
00:27:52,292 --> 00:27:54,750
Почти като че ли те ухапа
от истинската престъпна грешка.
00:27:55,500 --> 00:27:56,500
така...
00:27:57,042 --> 00:28:01,792
Какво от това? Просто бълвах глупости
00:28:01,875 --> 00:28:03,917
и ти просто ми се подиграваш?
00:28:04,000 --> 00:28:06,250
Искам да кажа, хората се опитват да помогнат,
ти знаеш,
00:28:06,333 --> 00:28:08,625
да се отбива и да ви носи хранителни стоки
00:28:09,208 --> 00:28:10,333
и те проверявам.
00:28:10,417 --> 00:28:12,000
-О, Боже мой.
-Просто направи нещо!
00:28:12,083 --> 00:28:13,708
-[Агата] О, разбирам.
-Просто я вкарай вътре.
00:28:13,792 --> 00:28:16,500
Библиотекар. Началник на полицията.
00:28:17,625 --> 00:28:19,500
-какво правиш не
- Нищо.
00:28:20,500 --> 00:28:22,625
о! Бижутер.
00:28:22,708 --> 00:28:23,708
[меко] Добре.
00:28:25,375 --> 00:28:27,583
Това е мястото, където надеждата умира.
00:28:27,667 --> 00:28:28,917
Знаеш ли, хм...
00:28:30,042 --> 00:28:32,458
окей Освен факта, че ти си...
00:28:33,542 --> 00:28:36,292
Изглеждаш доста ясен за промяна.
00:28:36,375 --> 00:28:38,833
Агресивен дори. Мощен.
00:28:41,167 --> 00:28:42,167
какво каза
00:28:42,667 --> 00:28:45,833
Казах, "Мощен", но виж, Агнес, ако...
00:28:45,917 --> 00:28:47,500
Това е Агата.
00:28:48,833 --> 00:28:50,875
окей Агата. да
00:28:50,958 --> 00:28:53,125
Можеш ли да облечеш малко дрехи?
00:28:53,208 --> 00:28:55,125
Защото ти... Защото си гол.
00:29:08,208 --> 00:29:10,125
[задъхвайки се] Добре.
00:29:10,208 --> 00:29:11,958
Не. Не!
00:29:39,167 --> 00:29:40,875
[поема дълбоко въздух]
00:29:43,500 --> 00:29:45,000
Ограбиха ме, господине.
00:29:49.542 --> 00:29:55.333
Тя взе всяка частица сила, която имах
и ме остави с домакински уреди.
00:29:59,500 --> 00:30:01,125
Трябва да се върнем на върха.
00:30:02,667 --> 00:30:03,917
[тупкащо ехо от горния етаж]
00:30:08,042 --> 00:30:09,167
[тупането продължава]
00:30:17,125 --> 00:30:18,958
-[тупането продължава]
-[приглушен писък]
00:30:38,458 --> 00:30:42,125
Така че този арест може би беше
по-скоро отвличане.
00:30:43,167 --> 00:30:48,292
Но ако си истински
а не плод на затворения ми ум,
00:30:49,083 --> 00:30:50,083
тогава това означава...
00:30:50,708 --> 00:30:52,500
[мрънка]
00:31:11,167 --> 00:31:12,167
[крещи]
00:31:15,750 --> 00:31:18,583
[смее се] Липсваше ми.
00:31:18,667 --> 00:31:19,917
мразя те
00:31:20,000 --> 00:31:21,750
Колко време мина, Агата?
00:31:21,833 --> 00:31:24,625
- Не съм сигурен.
-Откакто придобихте Darkhold,
00:31:25,583 --> 00:31:27,625
ти се скри зад цялата тази черна магия,
00:31:28,333 --> 00:31:29,750
но след това го загубихте.
00:31:29,833 --> 00:31:31,500
И сега...
00:31:34,042 --> 00:31:35,167
[Агата трепва]
00:31:35,708 --> 00:31:36,708
Докосване.
00:31:39,083 --> 00:31:40,167
Ти си уязвим.
00:31:41,958 --> 00:31:43,333
Само физически.
00:32:05,917 --> 00:32:07,125
Помниш ли болката?
00:32:08,000 --> 00:32:09,917
Някак гъделичка, нали?
00:32:16,125 --> 00:32:17,667
Coochie coochie coo.
00:32:23,875 --> 00:32:25,333
Не можеш да ме убиеш.
00:32:25,417 --> 00:32:28,208
Не можеш да ме убиеш. Не е позволено.
00:32:40,250 --> 00:32:41,542
Може би не мога да те убия,
00:32:42,083 --> 00:32:44,000
но мога да те накарам да пожелаеш да си мъртъв.
00:32:44,083 --> 00:32:46,833
[стене] Чакай, чакай, чакай.
00:32:48,292 --> 00:32:49,833
Това не е това, което искаш.
00:32:52,333 --> 00:32:55,125
Аз без сила.
00:32:55,750 --> 00:32:58,000
[Агата се смее]
00:32:58,583 --> 00:33:01,333
Това е недостойно.
00:33:02,375 --> 00:33:04,292
Не ме ли искаш в най-добрия си вид?
00:33:07,417 --> 00:33:10,375
Признай си. предпочиташ мен...
00:33:10,458 --> 00:33:13,500
Хоризонтално, в гроб.
00:33:14,583 --> 00:33:15,708
Страхотен.
00:33:16,292 --> 00:33:17,667
Така че вземи силата ми.
00:33:18,833 --> 00:33:21,667
това е сладко
Но знаеш, че това ще ме убие.
00:33:22,667 --> 00:33:25,458
Просто ми позволи да си върна лилавото.
00:33:26,500 --> 00:33:27,875
И тогава ела да ме намериш.
00:33:28,458 --> 00:33:30,917
Аз не съм единствената
който иска да те види мъртъв.
00:33:31,500 --> 00:33:33,500
Иска да те види как гориш.
00:33:34,208 --> 00:33:37,167
Или обесване или удавяне.
00:33:37,750 --> 00:33:39,208
Няма нови опции?
00:33:40,667 --> 00:33:42,917
Можех просто да седна и да гледам.
00:33:44,042 --> 00:33:45,083
хайде
00:33:49,000 --> 00:33:50,125
Обичаш го.
00:33:53,375 --> 00:33:54,833
Очакването.
00:34:01,042 --> 00:34:02,042
Добре, Агата.
00:34:05,917 --> 00:34:07,958
Но със сигурност ще им кажа
къде да те намеря.
00:34:11,542 --> 00:34:14,542
Кой конкретно?
00:34:14,708 --> 00:34:18,292
Ммм! Най-лошият от тях. Салемската седморка.
00:34:18,792 --> 00:34:21,083
Очаквам да ги видите при залез слънце.
00:34:22,292 --> 00:34:23,708
След всички тези векове,
00:34:25,708 --> 00:34:29,417
Агата Харкнес най-накрая ще срещне своя край.
00:34:29,500 --> 00:34:32,250
-Уф! Наистина стопля сърцето.
- Ти нямаш сърце.
00:34:32,333 --> 00:34:34,292
Да, разбирам.
00:34:34,375 --> 00:34:37,458
черен е. И бие за теб.
00:34:45,125 --> 00:34:46,667
[Рио се смее]
00:34:49,167 --> 00:34:50,167
[говори испански]
00:35:01,167 --> 00:35:02,292
[мърмори неясно]
00:35:03,417 --> 00:35:05,625
О, правилно, ти.
00:35:05.917 --> 00:35:10.083
[♪ свири рок музика,
Донован "Сезонът на вещицата"]
00:35:12,250 --> 00:35:14,958
♪ Когато гледам през прозореца си ♪
00:35:17,708 --> 00:35:20,208
♪ Много забележителности за разглеждане ♪
00:35:22,208 --> 00:35:25,167
♪ И когато погледна в прозореца си ♪
00:35:27,292 --> 00:35:30,167
♪ Толкова много различни хора да бъдеш ♪
00:35:31,833 --> 00:35:34,667
♪ Това е странно ♪
00:35:36,583 --> 00:35:40,333
♪ Трябва да вземеш всеки шев ♪
00:35:41,208 --> 00:35:45,083
♪ Трябва да вземеш всеки шев ♪
00:35:45,875 --> 00:35:47,750
[♪ вокализира]
00:35:48,625 --> 00:35:53,333
♪ Сигурно е сезонът на вещицата ♪
00:35:53,625 --> 00:35:58,000
♪ Сигурно е сезонът на вещиците, да ♪
00:35:58,208 --> 00:36:02,333
♪ Сигурно е сезонът на вещицата ♪
00:36:10,250 --> 00:36:13,667
♪ Когато погледна през рамо ♪
00:36:15,833 --> 00:36:18,750
♪ Какво мислиш, че виждам? ♪
00:36:20.667 --> 00:36:23.833
♪ Някаква друга котка гледа отгоре ♪
00:36:25,375 --> 00:36:29,042
♪ рамото му към мен ♪
00:36:30,250 --> 00:36:33,500
♪ И той е странен ♪
00:36:34,875 --> 00:36:37,875
♪ Сигурно е странно ♪
00:36:39,833 --> 00:36:43,292
♪ Трябва да вземеш всеки шев ♪
00:36:44,667 --> 00:36:48,667
♪ Трябва да вдигнеш
всеки шев, да ♪
00:36:49,542 --> 00:36:52,583
♪ Битниците искат да го направят богат ♪
00:36:54,042 --> 00:37:00,542
♪ О, не, трябва да е така
сезонът на вещицата ♪
00:37:01,333 --> 00:37:05,083
♪ Сигурно е сезонът на вещиците, да ♪
00:37:05.708 --> 00:37:09.583
♪ Сигурно е сезонът на вещицата ♪